«Музыкальный кругосветный путешественник», «Похититель огня»... Таких эпитетов, среди прочих, удостоился у французских музыкальных критиков их любимец Бернар Лавилье. Он и сам не преминул довольно ярко описать собственное творчество: «Тrafiquant de métaphores / insurgé de l´univers / passager du Maldoror / entre la mort et la mer». Примерно так ( ( Read more... )

Click to view

Le coeur du monde

Paroles: Bernard Lavilliers, Musique: Bernard Lavilliers/Romain Humeau Сердце мира

Текст: Бернар Лавилье, Музыка: Бернар Лавилье/Ромен Юмо
J'entends le cœur du monde battre de plus en plus fort
Celui des multitudes
Et de la solitude
Je croise de plus en plus la haine, la peur, la mort
C'est presque une attitude
Ça ( Read more... )

Как дерево в городе - Максим Ле Форестье - Жюльен Клер ( 1, 2) - Ив Симон - Мишель Сарду - Ив Дютей - Жак Ижлен - Вероник Сансон - Бернар Лавилье - Ален Сушон - Мишель Жонас - Франсис Кабрель - Жан-Жак Гольдман - Рено

«Музыкальный кругосветный путешественник», «Похититель огня»... Не только этих почетных наименований удостоился во французской ( Read more... )

Пытаюсь написать очередную главу проекта. Про Бернара Лавилье. Требования такие:

1) использовать все переводы, что есть на лирсенсе (их меньше, чем хотелось бы - но спасибо и на том ( Read more... )

Click to view

Angola

Paroles: Bernard Lavilliers, Bonga, Musique: Bonga Ангола

Текст и музыка: Бернар Лавилье, Бонга, Музыка: Бонга Je connais qu'un seul endroit
Mais c'est pas fréquentable
Où l'on joue ce blues là
Aussi noir que le sable.

Mona mona muene
Kissueia ueza
Mona mona muene
Kalunga n'gumba

Je connais qu'une seule voix
Qu'en ( Read more... )

Click to view

Solitaire

Paroles et Musique: Bernard Lavilliers Один

Текст и музыка: Бернар Лавилье Solitaire, un peu trop fier
Pour vivre au présent
Tu t'demandes à quoi ça sert
Passer tout ce temps
Cet arpège est un piège
On en sort comment ?
On réfléchit, on assiège
Et plus seul qu'avant
Et plus seul qu'avant

Tu ratures, tu désespères
Cris ( Read more... )

Click to view

Click to view

Les Mains d'or

Paroles: Bernard Lavilliers, Musique: Pascal Arroyo Золотые руки

Текст: Бернар Лавилье, Музыка: Паскаль Аройо Un grand soleil noir tourne sur la vallée
Cheminée muettes - portails verrouillés
Wagons immobiles - tours abandonné
Plus de flamme orange dans le ciel mouillé

On dirait - la nuit - de vieux châteaux ( Read more... )

Click to view

Le clan mongol

Paroles: Bernard Lavilliers, Musique: Bernard Lavilliers, François Bréant, Pascal Arroyo
Монгольский клан

Текст: Бернар Лавилье, Музыка: Бернар Лавилье, Франсуа Бреан, Паскаль Арройо Je n'ai pas une minute à perdre
J'écris
Il est cinq heures et je précède
La nuit
Mon feutre noir sur le papier
Va vite
Pendant que ma ( Read more... )

Click to view

Traffic

Paroles et Musique: Bernard Lavilliers Трафик

Текст и музыка: Бернар Лавилье Traffic vertu
J'aime ou je tue
Magique exclu
Hors de ma vue
Je t'aime encore
J'envoie d'abord
Le cri des villes
Sur du vinyle

Taxi driver
Nœud de vipères
Flic solitaire
Tombé par terre
Amour porno
Chacun sa peau
Je vends du spleen
( Read more... )

Click to view

Fortaleza
Paroles et musique: Bernard Lavilliers Форталеза
Текст и музыка: Бернар Лавилье Elle avait les tarots tatoués
Sur l'épaule droite encadrés
Par deux cicatrices au couteau
Elle était née à Buenos Aires
Métisse d'indienne et de SS
Elle portait à son poignet droit

Lembrança do Senhor do Bonfim da Bahia
Da Bahia, da Bahia ( Read more... )